"Las cosas terminadas, mucho más que lindas, estas quedarán."
Carlos Drummond de Andrade
Paulinho...
Paulinho, hijo. ¡Despierta, hijo!
- ¡Se acabó la guerra! ¡Paulinho! - No... No quiero despertar.
- Levántate, ángel. - No quiero despertar...
- ¡Se acabó la guerra, hijo! - No quiero despertar...
Déjame en paz...
- ¡No! Déjame en paz. - ¡Viva!
¡Viva, se acabó la guerra!
¡Viva Brasil, viva!
¡Viva Brasil!
¡Viva la guerra!
RAMALHO FILMES PRESENTA
LA SUPREMA FELICIDAD
UN FILME DE ARNALDO JABOR
¡Es el comprador de diarios!
¡Compro diarios, revistas...
y libros viejos!
¡Es el comprador de diarios!
Compro diarios...
- Hola, Sra. Sofia, buenos días. - Hola, Sr. Joaquim...
- ¿Usted está bien? - Bien...
- ¿El Capitán está bien? - ¡Está bien!
Traje estas revistas, Sr. Joaquim. Mira qué lindas.
- Espera un minuto. - Está bien.
¿Te va bien en el colegio, hijo?
13 AÑOS - ¡Bien!
Mire esta muñeca, Sr. Joaquim.
- Está vieja, ¿no? - Si. Vino de la guerra, es alemana.
Era de mi mamá.
¡Mira el comprador de diarios!
¡Compro diarios, revistas...
y libros viejos!
Mira o comprador de diarios...
¡Mira, Bené, los chicos!
Mira a los niños...
- ¿Ya comieron o se los comieron? - ¡Vaya!
- ¡Hola! - ¡Hola, Bené!
¿Y tú, santa, eres dulce o salada?
Ella es dulcita, Bené.
Siempre conmigo.
Alfredinho, a las mujeres no les gustan los chupamedias, chico.
Me encantan los hombres románticos.
- ¡Alfredinho! - Tu mamá.
- ¡Ven a almorzar! - ¡Voy, mamá!
Alfredinho, qué suerte ayer, ¿no?
¿Yo, por qué?
Porque no tienes que coger a nadie hoy, ¿no?
¿Ya cogiste o vas a coger hoy?
- ¡Ven! - Estoy aquí, amor.
¡Hola, Bené! No tengo gasolina.
¿Sabes si alguien tiene una manguera ahí atrás?
Si... Ya...
- ¡Te engañó, Bené! - Te engañé.
Dale, dale, dale, viejo. ¡Qué idiota!
¡Míralo!
¿Qué pasa, Broca? ¡El idiota se cree payaso!
¿Qué pasa, maricas? ¿Qué pasa?
¡Anda a golpearle a alguien de tu tamaño, cobarde!
No molestes.
Buenos días, ¿todo bien?
Por aquí, por aquí, para no desordenar nada allá.
Que D¡os te bend¡ga, h¡jo, bend¡c¡ón.
Que D¡os te bend¡ga, h¡jo.
- Bend¡c¡ón, Padre. - Que D¡os te bend¡ga.
Bend¡c¡ón, Padre.
- Bendición, padre. - Que D¡os te bend¡ga.
Que Dios te bendiga, bendición.
Bend¡c¡ón, Padre.
- Bend¡c¡ón, Padre. - Ve con Dios.
- Bend¡c¡ón, Padre. - Bendición.
- Ave, ave, ave María. - Bueno y tranquilo!"
Ave, ave, ave María.
"¡Salve, reina, madre de misericordia!
¡Vida, dulzura y esperanza nuestra, salve!
A Ti clamamos los desterrados, hijos de Eva...
a Ti suspiramos, gimiendo y llorando en este vale de lágrimas.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra...
vuelve a nosotros esos ojos misericordiosos.
Y después de este destierro, muéstranos a Jesús."
"Ratas comían personas...
hambrientos, venían en bandos de los pantanos...
El M¡ster¡o de la mujer rata, pán¡co en las hac¡endas.
- Mas Usted desvendara." - ¿Paulinho?
- La maldad del Pantano. - ¿Qué, mamá?
- Hoy, a las 22h05... - Tu papá, hijo...
- en la Rad¡o Nac¡onal. - Tu papá está llegando.
¡Van a llegar los nuevos jets!
- Hola, hijo. - ¡Hola, papá!
- Hola, amor. - Hola, amor.
Shoot¡ng Star, jets tipo estrellas fugaces.
Caben diez ametralladoras de 50 mm.
Cinco cohetes y una bomba, 900 kg.
¡Acelerando, 500 millas por hora...
va a volar, hijo!
¡Un F80! ¡Voy a pilotar un F80, amor!
¡Qué maravilla!
Bueno, eso es mejor que pilotar un Vampire.
¿Recuerdas que te dije del Vampire, el que?
- ¡Vas a ser promovido! - ¿que se zambulle así?
- ¡Yo también! - Rompió la barrera del sonido...
- ¡Novedad, novedad! - Un zambullido increíble.
Estoy buscando trabajo...
Amor, tengo que trabajar...
Tengo que trabajar, Paulinho va a cumplir 8 años.
¿Recuerdas cuando nos conocimos...
que pasé en noveno lugar?
Hijo, mamá pasó en noveno lugar...
en el Instituto de los Industriales, ¿lo recuerdas?
- Si. - Estoy tan feliz.
Todo va a crecer en esta casa. Todo, todo...
tú y yo y Paulinho.
Podemos viajar, amor. Podemos ir a los Estados Unidos.
¡Podemos ganar dinero juntos!
¡Estoy tan feliz! ¡Tan feliz!
¿Deja de decir tonterías, amor!
No tienes que trabajar.
Te quiero aquí, con mi hijo.
Paulinho te necesita.
Tienes tiempo.
¡Bájale a la rad¡o!
Y vamos a cenar.
Manda a servir la cena.
¡Manda a servir la cena, Sofia!
¡Lurdes! ¡Sirve la cena!
Ay, me encantan esa canción.
¿Dónde están las estrellas?
No sé s¡está Nublado o brillante
Pues sólo tengo ojos Para t¡
La Luna puede estar alta
Pero no veo nada en el c¡elo
Pues sólo tengo ojos Para t¡
Sólo tengo ojos Para t¡
¿Y Ahas pensado en ser actriz de cine?
Pobre de mí.
Pero podrías, claro que sí.
¿Y tú? ¿Ya vuelas solo?
- ¡Si, hasta hago acrobacias! - É?
Vengo volando... volando en las alturas...
con el viento. ¿Ya lo viste en el cine?
- Si. Vi "Los Ángeles del Infierno". - ¿Si?
Si, pero me gustan las películas románticas.
¿Viste "Cumbres Borrascosas" en el Cine Odeon?
¿Si lo vi? ¡Me pareció maravillosa!
¿En serio?
¿Recuerdas la escena en la que Cathy...
lo ignora en la fiesta elegante...
sólo porque él es un empleado del establo...
- y después se arrepiente? - Y sale corriendo...
- y se para delante del espejo, ¿no? - Exacto, y entontes...
Delante del espejo, toda arrepentida...
Ella empieza a romperse...
Ella rompe su vestido de fiesta...
y empieza a llorar...
Yo también lloré. Y ella sale corriendo detrás de él...
y dice: "Perdón, Heathcliff, haz que...
los campos nunca cambien, y que tú y yo...
- nunca cambiemos", ¿lo recuerdas? - ¡Si!
Y él le dice: "Los campos y yo nunca cambiaremos, Cathy".
Y ella: "No importa, no importa lo que pase...
ni lo que yo haga! Esta que soy ahora...
en el pico de este cerro, esta soy yo para siempre".
Th¡s ¡s me forever.
¡Es lindo!
¡Sí, es lindo!
La sopa está demasiado salada, no puede comer...
¿Y tú, por qué no quieres que yo trabaje?
¡Porque no te quiero en la calle!
Cuando nos casamos, tuve que cortar relación...
con todos mis colegas...
no pude ni agradecerles...
por los regalos do matrimonio que gané...
- ¡no pude! - ¿Ytú?
Yo llegué todo animado, contando un montón de historias.
¡Y poco te importó, Sofia!
Sujeta bien la cuchara.
Ya no quiero comer. Tengo que salir.
¿Adónde vas a esta hora?
Tengo una reunión con el Brigadier.
Pero, Marcos, tú ya no paras en casa.
- Bueno, tengo que salir. - ¿Adónde vas a esta hora?
A encontrarme con el Brigadier.
¿Qué brigadier? ¿A esta hora?
Sofia, ¿oíste algo de lo que te dije?
¿Algo? ¿Cualquier cosa?
Escucha, no te voy a repetir las cosas 200 veces...
¡no vas a trabajar!
¡Amor, oye bien, no vas a trabajar!
¡Qué brigadier, qué nada!
¡Quiero saber con quién vas a verte!
- No voy a tener esa discusión. - ¿Con quién? Dímelo.
¡Dilo!
Hijo, hijo...
hijo. Tu papá es así, ¿oíste?
Pero es un hombre decente, honesto y trabajador, ¿no?
Es padre y marido maravilloso, ¿oíste?
¿Oíste, mi ángel?
Mamá...
¡Mi dulce nietito!
- ¿Y papá? - Ah, no vino.
- Ah, ¿no? - Sí, no vino.
Qué lástima. Paulinho estaba esperando por él...
Estoy buscando a una criatura llamada Paulinho.
¡Porque soy el Sombra y voy a raptarlo!
¡Yo soy el verdadero Sombra!
¡No me vas a raptar, Sombra...
- Fantasma va a protegerme! - ¡Qué Fantasma!
¡Yo soy el verdadero Sombra, chico!
Ay, papá...
- ¡Capitán! - ¿Usted, por aquí?
Capitán, ¿qué pasó con Flamengo?
Le vendió Zizinho a Bangu.
Va a mejorar.
Estoy saliendo.
Tengo de salir.
Marcos está trabajando demasiado, el pobre.
Por eso tuvo que salir...
Es por eso que es bueno, ¿verdad, Paulinho?
Es uno de los mejores pilotos de la FAB. Hace piruetas increíbles.
¿Si, increíbles? Entonces...
Voy a comprar un av¡ón azul Para recorrer la América del Sul
Tu abuelo va a tocar ahora.
Vamos a dar una vuelta tú, yo y mi trombón.
- Vamos a dar una vuelta. - ¡Eso es, eso es!
Antes, está frio, coge un abrigo, vamos.
¡Anda!
¡Ay, papá, a esta hora! Ya es tarde.
Pero, hija, es un foot¡ng.
- ¡Mira, mira! - ¡Sólo un poquito...
- un poquito, vamos! - Poquito, poquito.
¡Vamos a embriagarnos!
Mamá, creo que Marcos tiene una amante, mamá.
Si, eso creo, mamá, la tiene.
¡Abuelo, un disco volador!
- ¿Dónde? - Allí.
¿Usted nunca vio un disco volador, abuelo?
Podían aparecer algunos para llevarnos al cielo.
Sí...
¿Te imaginas? Debería aparecer uno aquí...
ahora.
Un marciano de tromba verde, garras afiladas...
escupiendo un líquido rojo encima de nosotros...
como si fuese sopa.
¡Ellos van a dominar el mundo!
Si, el mundo se va a acabar, Sr. Noel.
¡Y tú, además de matar mosquitos, vas a matar marcianos!
Abuelo, ¿vamos a ver la estrella?
Vamos, vamos.
La estrella es tan bonita, ¿verdad, abuelo!
Es linda, Paulinho. Linda.
Grandota.
Pero mira el cielo. Paulinho! Mira.
Allá hay millones de estrellas como ésta.
¿Y cómo cabe en el cielo, abuelo?
Es que el cielo es infinito.
- ¿Qué es "infinito", abuelo? - Algo que nunca termina.
Abuelo, ¿gente infinita no muere?
No.
¿Nosotros somos infinitos, abuelo?
Sí...
Paulinho, siempre que quieras encontrarme...
- este es nuestro punto de encuentro. - Trato hecho.
¡Mírame, abuelo!
¡Mira, aguanta eso!
¡Mira, malandro, la compuse ayer!
Paulinho, en esta casa todos son ciegos.
Tuvieron una enfermedad...
la única que ve es su mamá, Dinorah.
Ella es vidente.
¡Mamá, llegó la consulta!
Los oftalmólogos están llegando.
- ¡Sofia! - ¡Sra. Dinorah!
- ¡Dios mío, cómo él creció! - ¿Verdad?
Está bellísimo.
Hijo, quédate quieto, que mamá va allá adentro, ¿está bien?
Paulinho...
Paulinho, ¿ya sabes multiplicar, Paulinho?
Si... ¿cinco por siete?
¿Tres portres?
¿De qué equipo eres hincha?
- ¿Vasco o Flamengo, viejo? - ¡Suéltame!
- ¡Voy por América, como mi abuelo! - ¿Paulinho?
- Paulinho... - ¿Paulinho?
Rep¡te conm¡go...
Así como San Jorge dom¡nó el dragón...
dom¡naré tu corazón, Marcos.
Así como San Jorge dominó el dragón...
Dominaré tu corazón, Marcos.
Lo dom¡naré.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
La bailarina.
¿Qué ba¡lar¡na?
Es con ella que tienes que tener cuidado.
- ¡Dios mío? ¿Qué bailarina? - ¡La bailarina!
- Te amo, amor, vamos a huir. - No puedo, estoy casada.
Pero es a mí a quien amas. Vamos a aprovechar la oportunidad...
- y rodar el mundo. - Pero, ¿y cómo estará él sin mí?
No puedo dejarlo así.
Él no te merece. Es a mí a quien amas. Te amo.
- ¿En serio? - Si.
¡Qué bien!
Pero, ¿qué es esto? ¿Me estás engañando?
- ¡No, no, no! - ¡Sí, estás, sí, estás!
No estás, no estás, no estás.
- ¡No estoy, no estoy, no estoy! - ¡Si, sí, sí!
No, ¿Qué es esto?
¡Ven aquí, traidora, te voy a matar!
¡Ven aquí, vuelve aquí, traidora!
¡Auxilio! ¡No!
¡Más nunca me vas a engañar!
¡Tu corazón me pertenece! Más nunca me engañarás.
Ay, ay...
¿Qué pasa? ¿Te duele?
¡Qué calor, Sr. Bené!
Pues sí, Alfredinho...
con este calor, a los caballos les suda el trasero.
Y cocodrilos caminan...
¿Cuál está mejor hoy, la salada o la dulce?
Soy un buen cocinero, señora.
Si yo cocino, todos comen...
- Gracias. - De nada.
Vamos, niñas.
¿Qu¡eren palom¡ta de maíz?
- Yo qu¡ero. - Nada mal, ¿no?
¿Y ustedes, ya tocaron las tetitas de sus novias?
No tarden... Ellos están andando por ahí...
Si no, se volverán maricas.
- Aquí sólo hay mujeres buenas. - Déjame ver.
- ¡M¡ra esa teta! - ¡M¡ra esa p¡erna, m¡ra eso!
- M¡ra eso... - M¡ra esta.
Esto no sirve ni para empezar...
Bené, mi papá es médico.
Voy a buscar un libro suyo lleno de asquerosidades.
Anda.
Cabeção, hijo, este libro de tu papá es una locura.
Esto es el fin del mundo, viejo.
- ¡Dios mío! - Aver, a ver.
¡Anda, anda, anda!
- ¿Qué es eso? - ¡Mira las tetas de esa mujer!
Mitad mujer, mitad vaca.
Mira esto, se metió un cable por el culo y murió.
¡Dios me libre!
¡Este t¡ene bolas dobles!
¡Silencio!
¡Están bromeando!
Esta música es de pureza...
castidad.
El mayor pecado de ustedes es el vicio solitario.
Porque todas las veces que ustedes lo practican...
miles de seres humanos que iban a nascer...
mueren en los excusados...
¡Quienes practican el vicio solitario...
mata naciones enteras! ¡Es como Hitler!
Naciones enteras muertas...
por el vicio solitario.
Esto es un escroto.
No es de gente, es de buey...
pero es un escroto.
Y por aquí sale el esperma.
Ah, se están riendo, ¿no?
Pero les contaré una historia...
A propósito, la historia cristiana más bella sobre...
sexo.
Es la historia de un explorador...
de 18 años de edad, virgen...
bonito, fuerte...
una belleza...
que estaba en Hawái.
Una tarde, decidió coger su caballo...
y galopar por la playa desierta.
Mucho más tarde, sintiéndose cansado...
se acostó en la arena para descansar...
- ¿y saben qué vi? - El p¡to del caballo.
Una linda mujer hawaiana, morena...
semidesnuda, con una falda de paja...
y collares de flores mostrando sus senos grandes.
Entonces, ella decidió ir en dirección al chico...
y empezó a bailar el ula-ula.
¡M¡ren al padre ba¡lando!
El chico ya estaba casi, casi rindiéndose a la tentación...
cuando ella le mostraba los labios rojos...
y carnosos.
¡Entonces, se dio el milagro!
El chico reunió todas sus fuerzas, se montó en el caballo...
y se fue galopando, lejos de la linda hawaiana.
Galopaba y lloraba, galopaba y lloraba...
¡y rezaba pensando, en la Virgen María!
Él fue más fuerte, venció la tentación.
¡Por eso, él se va al Cielo...
para toda la eternidad!
Sr. Padre, ¿usted no dijo que Dios es muy bueno?
Pero es infinitamente bueno.
Dios es omnipotente, omnipresente.
Entonces, él sabe de todo lo que va a pasar, ¿no?
Sí.
Entonces, ¿por qué Él crea a un tipo que va a pecar, morir...
- y se va al Infierno? - Exacto.
Sólo Dios sabe.
¡Dios es demasiado malo!
- ¡Caramba! - ¡Respeta el nombre de Dios, chico!
Así, vas a arder en el fuego del Infierno! ¡En el fuego!
M¡ corazón amanec¡ó
- En llamas, llamas, llamas - ¿Qué es eso? ¡Ya basta!
Fue una morena
- Silencio, silencio... - Que pasó cerca de mí
- Y me dejó así - ¡Vas a arder...
- M¡ corazón amanec¡ó - arder en el Infierno!
- En llamas, llamas, llamas - ¿Qué es eso?
¡Silencio! ¡Bando de mocosos!
Bando de sinvergüenzas.
¡Todos están castigados! ¡Castigados!
"Ave María, llenas eres de gracia.
El Señor es contigo, bendita seas entre todas las mujeres...
bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús."
¿Qué hay, chico? ¿Por qué te castigaron?
Ah, por preguntarle algo al padre.
¿Qué?
Dios es muy bueno y sabe todo lo que va a pasar, ¿no?
Eso dicen...
Entonces, ¿por qué Él crea un sujeto que va a pecar, morir...
- y se va al Infierno? - ¡Qué sé yo, hijo!
Debe ser una de esas bromas de Dios.
Pero te diré algo, Paulinho.
Yo prefiero a muchos dioses que uno sólo.
¿Por qué, abuelo?
Porque si uno te jode, le pides ayuda al otro.
¡Qué horror!
Espera.
¿Ya llamaron a Emergenc¡as?
Ve a ver.
¡Virgen Santa!
¿Viste?
Pues sí. Vamos por allá.
Qu¡s¡era estar allá Imagínate eso, compadre.
Gente, un brind¡s. M¡ra, un br¡nd¡s.
- Hola, amor. - Mira, Sofia.
Un br¡nd¡s al amor...
y a futuras promoc¡ones que vendrán por ahí.
- Un brindis... - ¡V¡va la Aeronáut¡ca!
- ¡A Brasil! - ¡Viva!
¡Viva Bras¡l!
¿V¡ste a los Stukas de la película?
¿Si tiene Stukas?
¿El avión que baja, suelta la bomba y sube?
¡Esa yo la conozco!
Nos encontraremos otra vez No sé dónde
No sé cuándo
Pero sé que nos veremos otra vez Un día soleado
- Muy bien, Marcos. - Si...
Entonces s¡gue sonriendo Como s¡empre lo h¡c¡ste
Hasta que el azul del c¡elo Expulse la oscur¡dad de las nubes
Un saludo A qu¡enes conozco
- D¡que no voy a tardar - Zapateos...
Vamos a ver la película.
Les gustará saber Que me v¡ste ¡rme
- Podrías ser cantante. - ¿Vemos la película?
Creo que todos quieren ver la película.
Vamos, vamos a parar por aquí...
Para, quédate quieto un poquito.
¡Quédate quieto un poquito! Vamos.
Quédate quieto un poquito.
Vamos.
¡Mira eso, mira allá!
¡Mata!
- ¡Mira cómo arde! - ¡M¡ra el fuego!
Acaba con él.
Qu¡s¡era estar allá. Qu¡s¡era estar allá.
¡Acabó con todo, v¡ejo!
M¡ra lo que te d¡je.
La bomba, la bomba...
M¡ra, perd¡ó. ¡Perd¡ó!
M¡ra allá, otra.
Todos muertos, m¡ra.
- ¡Genial! ¡Eso es, eso es! - Un poquito, ¿no?
- Y levanta los pechos. - ¡Ay, mamá, no!
- ¡Levanta los pechos! - Está bien.
Y sube el ruedo.
- ¡Vamos! - El ruedo está bien.
No, no, no, tienes piernas lindas...
tienes que mostrarlas.
- Las heredaste de mí. - Está b¡en.
¿Y ese vestido, Sofia?
¿Y esa ropa?
¡Sofia!
¿Será posible, qué vestido? ¿Qué!
¡Usted influencia a su hija!
¿Qué es eso, amor?
- ¡Ese escote! ¿Y ése escote? - ¿Qué es eso, Marcos?
No hagas eso.
¡Marcos!
¿Por qué me hiciste eso?
¡Porque parecías una vagabunda!
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡Atenc¡ón, señoras y señores...
atenc¡ón, señores oyentes!
- El ecl¡pse lunar está empezando. - ¿Qué es eso?
Se ¡n¡c¡a el fenómeno lunar.
La sombra se está apoderando del planeta.
La luna está cubr¡endo la luz del sol.
¡El ecl¡pse lunar está empezando, señoras y señores!
¡Ay, Dios mío, se va a acabar el mundo!
Oyentes, la oscur¡dad re¡na y el día...
se vuelve noche en Bras¡l.
La luna cubre completamente el sol...
por algunos m¡nutos y el día oscurece.
Pr¡mero en el norte de Ind¡a, después en Nepal...
en Bangladesh, Bután, en Ch¡na y en el sur de Japón.
Sobre el Océano Pacíf¡co, el fenómeno alcanzó...
la durac¡ón máx¡ma de se¡s m¡nutos.
¡Y atenc¡ón! ¡Atenc¡ón!
La luz está volv¡endo.
La luna se qu¡ta de enfrente de nuestro astro rey.
La corona solar aparece...
señoras y señores, oyentes del ecl¡pse solar.
Está term¡nando el ecl¡pse solar.
La luz vuelve a bañar el planeta T¡erra.
El eclipse...
el eclipse, amor.
Disculpa, perdón, disculpa.
Disculpa, amor.
Te amo tanto.
Rock, eso está matando el jazz, viejo.
Sí... Tenemos que irnos de aquí.
Vamos a irnos de esta fiesta aburrida.
- ¿Qué es eso? - ¿Se acabó la mús¡ca?
Usted no ensayó. ¡Vete!
Se acabó el cl¡ma.
Eres ¡nsust¡tu¡ble
Mírate
M¡ corazón late...
¡Enc¡ende el tocad¡scos!
Olvídate de esa ch¡ca.
- ¿Qué está hac¡endo ella? - ¡Qu¡ero ba¡lar!
Vamos, Paulinho, vamos a irnos de aquí.
Broca llegó, te va a atrapar.
Ven.
Mira quién está allí, viejo...
Ah, ¿ya te vas, bebé?
Espera, viejo, no te vayas.
¿Y adónde vas?
¡Qué fiesta mala!
¿Viste esa mujer, Cabeção?
- ¿Viste esa mujer? - Si.
- Esa mujer era increíble... - Si.
Era linda.
¡No, no toques eso, Paulinho!
Deja a los santos en paz, Paulinho. No juegues con los dioses.
Y ven, y ven
Y ven cruzando la floresta
- Mira el cielo, viejo. - Él v¡ene
Mira el cielo.
Y v¡ene, y v¡ene
- Dios es eso. - Yv¡ene cruzando la floresta
Dios es el universo.
Mi abuelo me dijo, Cabeção...
que muchos dioses son mejores que uno sólo.
Ese Deus de los padres no ex¡ste, ¿entend¡ste?
¿Sabes qué, Cabeção?
Ese asunto de Dios es tontería...
¡Ay, Dios!
¡Dios!
¡Si existes...
tienes un minuto para fulminarme con un rayo!
¡Caramba!
Ya pasaron 30 segundos, Dios.
¡Nada! Estoy aquí.
- ¡Qué porquería! - Nada, ¿no?
Es que no existes, Deus.
Cállate la boca, h¡jo de perra.
Aquí, para ti.
Queremos descansar para trabajar mañana, ¡d¡ota.
¡No huyas! ¡No huyas!
¡Mald¡to h¡j¡to de papá!
Idiota es tu mamá.
- Cállate la boca, ¡d¡ota. - ¿De qué te ríes, carajo?
Nosotros somos ¡d¡otas
- ¡Porque no atrapamos a nad¡e! - ¡Ve a cantar en otro lugar!
¡Yo voy ahí! ¡Vamos!
Vamos, Cabeção. ¡Ahí voy!
Ven, mar¡cas, te estoy esperando.
¡Maricas de m¡erda!
¡Qué porquería!
Conozco cada ruido de la llegada de tu papá.
Oye.
El carro viene.
¿Oíste?
Va a parar...
se abre el portón. ¿Estás oyendo, hijo?
Sus pasos en el suelo...
se está acercando...
Está llegando, va a entrar.
¡Buenas noches!
Llegó...
llegó.
Yo oigo todo.
Oigo el ruido que hacen tus zapatos, tus llaves...
veo tu sombra pasando por la ventana.
Hasta oigo tu arrepentimiento.
- ¿Y ella? - ¿Ella, quién?
¿Aún tienes su sabor en tu boca?
- ¿Ella, quién? - Ella. ¿Cómo es ella?
¿Cómo es ella?
¿Es rubia...
o morena?
¿Alta, delgada, muy delgada?
¿Cómo es ella? ¿Ella es gorda?
Yo los veo...
los veo a ustedes dos lamiéndose...
Ella te lame. Yo veo, ¿oíste?
Dime, ¿cómo se llama ella?
- ¡Su nombre, dilo! - ¡Lulu!
Lulu.
Lulu Belle, ella es linda.
¡Lulu Belle!
Un cuerpo perfecto, liso...
sus brazos abiertos me llaman...
ella es liviana...
ella flota en el cielo.
- ¿Estabas en la cama con ella? - Yo quería...
quería volar muy alto con ella.
Un jet.
Lulu Belle es el jet más bello que existe.
Yo quería volar muy alto. Pero no me dejaron.
¿No puedes volarjets?
No me quisieron, no me aceptaron.
Voy a seguir siendo instructor de chatarras.
Voy a seguir volando bajo.
Ya no soy tu héroe, Sofia.
Yo vuelo bajo.
Los jets son todos veloces, amor.
Ellos dejan rastros de humo en el cielo...
Y tienen nombres de mujer...
Estrella Fugaz, Alma Plateada y Lulu Belle...
¡Lulu Belle!
Mamá, ¿qué le pasa a papá?
Tu papá ba¡laba tan b¡en...
Bailábamos juntos.
¿Qué es eso, mamá?
Nosotros bailábamos, hijo...
Girábamos por el salón...
Girábamos, girábamos, girábamos...
¿Por qué lloras, mamá?
- No sé. - ¿Es por culpa de papá?
No sé, hijo.
No sé ni siquiera quién es tu papá...
Quisiera tanto saber cómo es tu papá...
cuando él está lejos de mí.
- ¡Capitán! - ¡El volvió!
¡Llévame a mí también!
¡Lulu Belle!
Paulo...
cuando yo era soltero...
yo tenía un carro, era un Ford...
llamado Margarita.
Y yo tenía una novia llamada Marly.
Ella me dejaba hacer "casi" todo, casi...
porque le daba miedo embarazar.
Era muy vagabunda la Marly...
Vagabunda...
Bueno, estaba Walquíria, Zuleica...
todas vagabundas...
en el asiento de atrás de Margarita.
Papá, ¿cómo conociste a mamá?
¿Cómo conocí a tu mamá?
Ella parecía una santa...
era pálida, trémula.
Ella reía, era alegre...
y no era como las demás.
Tu mamá se reía mucho...
al principio.
Sabes, hijo, me gustan las mujeres dependientes...
no obedientes. Las que, aún peleando...
y odiándote, siguen fieles...
y felices.
El hombre es el tronco...
el árbol...
la mujer es la orquídea.
Si el árbol muere, la orquídea se marchita.
Tu mamá se reía y se reía...
después fue poniéndose triste...
Y mientras más triste se ponía...
más yo la amaba...
porque ella era más mía.
- Hola, Bené, ¿cómo estás? - ¿Todo bien, mi ángel?
¿Ves ésa?
Me la comí.
El otro día, la tipa me llegó, viejo...
yo ya me estaba yendo, y ella me dijo...
"Bené, hoy quiero hacerlo contigo".
Le dije: "Pero, señora, ¿hoy?"
"Si, ahora."
Le dije: "Señora, pero aquí no se puede".
"¡Pero yo quiero, yo quiero!" Le dije: "Entonces, está bien".
"Entonces, vamos al terreno baldío."
Me la llevé al terreno baldío.
Lo perros ladrando.
Y lo hicimos, de pie. Los perros: "au, au, au"...
y la mujer "ay, ay, ay".
Los perros "ay, ay, ay"... y la mujer "au, au, au"...
Si, viejo.
Se lo mostré, le presenté el meneo de Bené.
- Vayan a bailar. - ¿Qué pasa, abuelo?
Está lleno de mujeres aquí. Vayan a bailar.
Están subiendo por allá, para las mujeres.
¡Qué b¡en!
Las vencedoras de nuestro concurso de belleza.
¡Para an¡mar a esos hombres!
¡Con ustedes, Miss Maranhão, tercer lugar!
Mary R¡bamar.
Muy b¡en, amor, muy b¡en.
¡Maravillosa!
Segunda colocada, Miss Piauí...
Solange Nabur.
Muy bien...
Yla gran vencedora...
Miss Bahia, la nueva Miss Brasil.
Muy b¡en. Fel¡c¡dades a todas.
Silencio, silencio, se acabó el desfile.
Ahora, niñas, a trabajar, trabajar, trabajar...
¡Eres tan joven!
- ¡Qué noche! - N¡me lo d¡gas.
- Mi cliente olía mal. - ¡No! ¿Y el tuyo?
La maldita Fátima me robó mi cliente otra vez.
Hola.
Qué raro.
¿Quieres?
Gracias. Ya cené.
Entonces, por lo menos, prueba el postre.
El dulce de guayaba está delicioso.
Pruébalo, anda.
Blanquito.
Pruébalo, anda.
¡No le gustó!
¿Adónde vas?
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo, él no pagó!
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
- ¿Qué pasa? - ¡Atrápenlo, él no pagó!
¡Ven, Paulinho!
¡Anda, Paulinho!
¡Dale, dale!
¡Atrápenlo, atrápenlo!
¡Atrápenlo!
¡Espera, espera!
Espera, suéltame...
- ¡Suéltame! - ¡Espera, espera!
¡Calma!
¿Qué es esto?
- ¿Qué sucede? - Él no pagó.
- ¿Se cogió a la tipa? - ¡No! Sr. Noel, yo no hice nada.
Sólo estaba conversando con ella...
Entonces, si no se la cogió, no paga. ¡Suéltalos!
¡Suelta, viejo, dame el dinero!
¡Suéltalo ahora, hijo de perra!
Y ustedes son unos idiotas.
Tantas mujeres, y ustedes se meten en un putero.
- ¡Eso es! - ¡V¡va América!
¡V¡va América!
Tú estás en mi sueño.
¿Ves a esas niñas?
¿Saben que ahora hay un putero ahí...
sólo de niñas de colegio...
con falditas cortas y piernas afuera...
igual a esas?
Sólo hablas de morbos¡dades, ¿verdad, Bené?
¿Crees que no sé qué estás casado en Madureira?
Caballo amarrado también pasta, hija.
Lo que importa es el amor.
- Amor, amor es cosa de maricas. - ¿Qué es eso?
Amor, amor, amor, amado
Amor es cosa de maricas ¡Dilo, Bené!
Amor, amor, amor, amado
Amor es cosa de maricas
Amor, amor, amor, amado
Amor es cosa de maricas
Ahí v¡ene el carnaval, gente.
M¡ra el ensayo de nuestro grupo, ch¡cos.
El carnaval está llegando.
S¡ tú fueses s¡ncera Aurora
M¡ra cómo sería bueno Aurora
S¡ tú fueses s¡ncera Aurora
M¡ra cómo sería bueno Aurora
S¡ tú fueses s¡ncera Aurora
¡Imbécil, idiota!
¿Estás enamorado de la chica que canta?
Yo la conozco muy bien, a esa.
¡Paulinho!
¡Hijo de perra!
¡Broca!
¡Qué porquería, Paulinho!
¿Por qué lloras, viejo?
Bien hecho, se lo merecía.
Lo sé, viejo, lo sé.
¡Pero todo es una porquería!
Todo es una porquería, y ahora ese idiota del tal Broca.
Sólo sé una cosa, Cabeção...
no quiero ser igual a esa gente.
Ni tampoco igual a mis papás.
Tenemos que descubr¡r qué somos, Cabeção.
¡Qué porquería, viejo...
qué cagada de vida!
¡Déjame en paz!
Estoy rezando porti, mamá.
Ay, Dios mío.
¡Déjame en paz, déjame en paz!
¿Por qué? ¿Por qué?
Ven.
Me llamo Deise. ¿Cómo te llamas tú?
Paulo.
Paulo...
¿Qué lees?
Es una carta...
escrita por un médium, de mi mamá.
Del más allá.
¿Sabes por qué te llamé para entrar aquí?
Eres diferente de los demás.
Tú también.
¡Te llamé porque tu periespíritu es muy luminoso!
¿Mi peri, qué?
Tu periespíritu...
esa energía que hay alrededor de tu cuerpo.
Ella brilla, brilla, brilla mucho.
Es bonito tu vestido, ¿no?
Mi vestido.
Me gusta estar en casa con vestidos de baile.
Era de mi abuela, pasó a mi mamá.
Cuando ella murió, pasó para mí.
Es bonito, ¿no?
¿Cómo murió tu mamá?
¿Mi mamá?
Ella...
ella murió.
- Ella se lanzó... - ¿Cómo?
Voló, como un pájaro cayendo...
Cayendo, pero ella aún está ahí.
Ella está ahí, ¿lo notas?
Ella está ahí.
Ayer, yo estaba escribiendo mi diario...
y mi mano empezó a escribir sola...
a escribir cosas, escribir palabras que yo no quería escribir...
y escribir, escribir.
¡Y me maté, y no morí!
- ¡Aleja, aleja, aleja! - ¡Espera! ¡Espera!
...aleja, aleja a esos muertos de mí!
- Espera, calma, Deise. - ¡Sálvame, sálvame!
Estoy cayendo...
estoy cayendo, estoy cayendo...
¡Sal!
¡Aléjense de mí, aléjense de mí!
- ¡Aléjense de mí, aléjense! - ¡Espera, espera, Deise!
Para un instante, Deise. ¡Espera, Deise!
Espera, Deise. ¡Para!
Cálmate, mírame, Deise.
Cálmate.
Cuando mi mamá murió...
papá mandó a ampliar todas sus fotos.
Ella era bonita, mira.
Sabes, Paulo, cuando alguien se mata...
su espíritu vaguea por el mundo sin sosiego.
El suicida muere la misma muerte eternamente.
Se cortó los pulsos, sangrará para siempre.
Si se lanzó, caerá para siempre.
Caeré...
para siempre.
Mira...
es el ectoplasma...
¿Lo ves?
Este es el ectoplasma. Papá lo fotografió.
Es el alma de las personas, saliendo.
Saliendo.
Creo que mamá se fue...
y ahora sólo te siento a ti.
Sólo te siento a ti...
Mi mamá quería ser actriz.
Sabes, ella cantaba...
ella cantaba bien.
Ella cantaba así...
- ¿Qué lugar es éste? - Es aquí donde papá opera.
Acuéstate, acuéstate...
Es así como mi papá opera.
Él les quita los órganos a las personas, sin tocarlas.
Yo podría arrancar tu corazón.
Espera, Paulo, espera, espera.
¡Estoy sintiendo que ella está aquí!
¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí!
Déjame sola...
déjame sola, vete...
Paulo, sal por allá, vete, sal por allá...
Sal por allá...
Encuéntrame mañana aquí. ¡Mañana en la noche!
¡Vete, vete, vete, vete!
Este papagayo es un sinvergüenza.
Él vivía en el bar al que íbamos.
El Portugués me lo vendió.
Se la pasaba gritando así:
"¿Dónde está Mimi, dónde está Mimi?"
Ahora, es sólo eso.
Y ese bicho vive más de 100 años.
Nos vamos a morir, y ese idiota va seguir vivo.
Vi a una mujer increíble hoy, abuelo...
la cosa más perfecta.
Hijo, nada es sólo bueno...
- ¿Ya te has enamorado, abuelo? - ¡Paulinho!
Ese vicio contagia a cualquiera.
Una vez, me enamoré en el sanatorio.
- ¿Cómo agarraste tuberculosis? - Hambre, Paulinho, hambre.
Mi mamá vendía empanadas en Praça Quinze...
No conocí a mi papá. Después que mi mamá murió...
me quedé sin nada.
Rata, rata, rata ¿Por qué mot¡vos roíste m¡ baúl?
¿Qué es eso?
Una canción de aquél entonces.
Viví de ratas por 2 años.
El gobierno le daba dinero a quienes cazaban ratas...
para acabar con la fiebre amarilla y la peste.
Después que mi mamá murió...
yo comía gracias a las ratas.
Quedé tuberculoso...
y me fui a un sanatorio vagabundo.
Y me enamoré.
Había una chica tan linda...
tan blanca...
cantaba arias increíbles.
Una noche, ella estaba cantando en el comedor...
cuando vino la hemoptisis...
sangre, Paulinho, sangre bajando.
En la noche, se llevaban los cadáveres.
Pensé que fuese a morir, pero no morí.
Nada es sólo malo.
Entonces, fui viviendo...
fui viviendo. Lapa...
aquellos cabarés, danc¡ngs...
¿Y la abuela?
Tu abuela era una belleza...
una polaquita, linda...
un b¡scu¡t, bailaba...
la conocí en Lapa.
Siempre fuiste feliz, ¿verdad, abuelo?
Nadie es feliz, Paulinho. Con suerte, se puede ser alegre.
A la vida le gusta quienes les gusta la vida.
Pero, una vez, Paulinho, una vez, yo fui feliz.
Estaba parado, esperando el tranvía...
y, de repente, no sé muy bien por qué...
fui tomado por un sentimiento fortísimo de felicidad.
¡Una felicidad espléndida!
Duró unos 10 minutos y después pasó.
¿Qué pasa, abuelo?
¿Estás bien?
Nada.
Cuando hablo de Lapa, me mareo.
¡Ven, ven!
¿Qué Adem¡r, v¡ejo, estás loco? ¡Es D¡d¡!
Ustedes no saben nada de fútbol, ¿verdad, v¡ejo?
Adem¡r es el mejor jugador de Bras¡l.
¡Heleno de Fre¡tas es el mejor!
¿Heleno de Fre¡tas, v¡ejo? Todo el mundo se burla...
Heleno de Fre¡tas, sí. Yo estaba en Maracanã...
cuando met¡ó aquél gol, cuando le lanzaron la pelota...
en el área, la pelota vino y él la cogió con la cabeza...
¡qué golazo!
Con permiso, lindura.
Botafogo campeón, cinco goles de Paulinho Valentim.
¡Amigo, no molestes! Flamengo, yo soy tricampeón.
¿Y entonces, Portugués? Vasco no sirve para nada, ¿no?
¿Paulinho? ¿Qué pasó, Paulinho?
Espera, déjame secar esto.
Toma. Cálmate, espera.
Cálmate, cálmate, cálmate...
¿Qué pasó? ¡Deja de beber!
¿Qué pasó, Paulinho?
Esa vagabunda, viejo. ¿Qué hago con ella?
Es mejor sentir el dolor en la mano...
para no sentirlo por adentro, viejo.
Cálmate, Paulinho, el amor es así...
dentro de poco se te quita.
¿Y tú entiendes de amor, viejo?
Vamos a salir de aquí.
Vamos, vamos, vamos.
¡Cálmate, Paulinho!
- ¡Esa vagabunda! - Cálmate, Paulinho.
¿Qué pasa, Paulinho? ¿Qué te pasó en la mano?
- ¿Qué te pasó en la mano? - No es nada, mamá.
- ¿Cómo que nada? - No es nada.
¿Qué pasa, Paulinho?
¡Ahora Ismael se la pasa así por mujeres!
No es Ismael, amor, ¡es tu nieto!
¡No es Ismael, es tu nieto!
Paul¡nho, Paul¡nho, ¿qué te pasó en la mano, hijo?
¡Abre la puerta!
¡Paul¡nho!
¡Abre, Paul¡nho!
H¡jo, te está sangrándo la mano, h¡jo...
- déjame ver eso. - ¡Déjame, mamá!
¡Paul¡nho, baja esa mús¡ca, respecto con los vec¡nos!
¡Abre la puerta!
M¡ra a tu papá, h¡jo, volando para que yo lo vea.
¡Mira!
¡Qué loco tu papá, Paulinho!
Hijo, él hace eso para mí. ¡Paulinho, mira!
Mira, hijo.
¡Aquí, chicos!
- ¡Vete al infierno! - ¡Dame esa porquería!
- ¡No empurren! - ¡Jódanse!
¡Ya basta!
Ya basta de confusión, yo estoy mandando...
¡Basta de confusión, ahora!
¿Dónde creen que están?
¿En casa de la suegra? ¡Ya basta!
Mira, lo voy a mandar, lo voy a mandar...
¡Basta, dejen de pelear!
Voy a llamar a la patrulla para acabar con este desorden...
con esta payasada.
¿Dónde creen que están?
Aquí hay mujeres para todos.
¡Las tenemos alemanas, polacas, negras, blancas...
todas las que quieran, pero tienen que organizarse!
¡Ven, l¡ndo, ven!
Ven acá...
Ven acá, ven.
Ven acá, m¡ amor.
No tengas miedo.
No te asustes, no. Ven.
Ven acá, l¡ndo.
Sal de aquí, vete, vete, vete, vete de aquí...
Vete, vete, vete...
¡Auxilio, ella está muriendo!
¡Ayuda!
¡Ella está muriendo!
¡Llegó el comprador de diarios!
¡Compro diarios, revistas...
y libros viejos!
- Llegó el comprador de diarios... - ¡Sr. Joaquim!
Espere un minuto, Sr. Joaquim.
Con permiso, papá.
Sr. Joaquim, mire, Sr. Joaquim.
Mire lo que le traje, Sr. Joaquim.
Cosas antiguas, lindas. Mire esto.
Mire, Sr. Joaquim.
Pero son reliquias de familia, Sra. Sofia.
Usted no puede vender eso.
Sí lo son. Mire qué lindas. Toda una vida.
Sr. Joaquim, toda una vida.
Mamá, vamos a entrar, vamos. Disculpe, Sr. Joaquim...
Hijo, estas cosas se están acumulando dentro de casa.
Sr. Joaquim...
no hay nada que usted me compre...
que me haga falta.
¡Nada!
Excepto la vida, Sr. Joaquim.
¡Excepto la vida!
Sr. Joaquim...
con esa gripe española no se entierran los muertos...
Sr. Joaquim.
¡Los fantasmas andan de día!
De día.
No, los fantasmas aparecen de noche, Sr. Noel...
de día, se esconden...
nos tienen miedo, sí.
Nos tienen miedo.
¡Llegó el comprador de diarios!
Háblame, Marcos. ¿Adónde vas a esta hora?
- ¿Adónde vas? - No interesa.
- ¿Cómo que no interesa? - ¡No interesa!
Si, interesa. ¿Adónde vas?
¡Escucha, vete a dormir! ¡Déjame en paz, anda!
Vas a encontrarte con tu amante, lo sé...
lo sé muy bien.
- ¿Qué pasa, mamá? - Ay, hijo, tu papá.
Descubre quién es la amante de tu papá, hijo.
Él tiene una amante, él tiene una amante. ¡Me va a dejar!
¡Me va a dejar sola en esta casa!
Descúbrelo para tu mamá.
Él me va a dejar aquí.
Bras¡l, la esperanza del futuro
Y las glorias de tu pasado
Todo eso nos conduce La grandeza del progreso
Y el orgullo entre las nac¡ones
Bras¡l, t¡erra tan bend¡ta
Entre nac¡ones mezcladas Enlazadas por el amor
Bras¡l, de la br¡llante Luz de la luna
De la aurora de tu mar
Hola.
Dale una cerveza.
Muchas gracias.
Bras¡l, de la br¡llante Luz de la luna
De la aurora de tu mar
De las florestas y c¡udades
Bras¡l, Bras¡l, Bras¡l Qué b¡en
Estoy cansada del amor
Nunca me enamoraré otra vez
Le d¡je "ad¡ós" al amor Más nunca me llames
Porque tengo que tenerte a t¡ O a más nad¡e
Yentonces estoy cansada del amor
Encerré m¡ corazón Dejaré m¡s sent¡m¡entos allá
Llené m¡ corazón Con h¡elo y a¡re frío
Y eso s¡gn¡f¡ca que no Me preocuparé por nad¡e
Porque estoy cansada del amor
Por qué me h¡c¡ste pensar Que podrías ¡mportarte
No me neces¡taste Para tener tu parte
De esclavos alrededor Para halagaste y jurarte
Con emoc¡ón profunda Ydevoc¡ón por t¡
Ad¡ós a la pr¡mavera Ytodo lo que ella s¡gn¡f¡ca
Eso nunca va a traer Lo que solías ser
Porque neces¡to tenerte a t¡ O a más nad¡e
Yentonces estoy cansada del amor
¡Dale!
¿Ves a esa niña?
Es mi hija.
Si quieres, puedes verla desnuda. Basta que pagues.
Después de ése hombre, puedes subir.
Puedes verla. Sólo un puedes tocarla.
Ad¡ós a la pr¡mavera Ytodo lo que ella s¡gn¡f¡ca
Eso nunca va a traer Lo que solías ser
Porque neces¡to tenerte a t¡ O a más nad¡e
Yentonces estoy cansada del amor
Yentonces estoy cansada
Quer¡do, estoy cansada del amor
Allá va ella con ese viejo, él se la pasa aquí.
Ella es virgen como una santa.
La virginidad, hijo, vale oro.
¡Suéltame, suéltame!
Con permiso, con permiso.
Vete, viejo. ¡Vete!
- Sácalo de aquí. - ¡Calladito!
¡Qué porquería, suéltame!
¡Yo me voy solo!
Está todo b¡en. ¡Vamos a calmarnos!
Vamos a calmarnos.
Todo está bajo control.
Papá, ¿qué haces aquí?
Vamos, entra...
¡No puedo entrar!
¡Vamos a entrar, papá!
¡No puedo entrar!
Entonces, me quedo aquí contigo...
¿Condiciones dificiles de aterrizaje, comandante?
Pero vamos a aterrizar suavemente, hijo.
Sí.
Volviste, lindura.
Lindura, ¿no?
Traje dinero para ver a tu hija.
Muy bien, déjame ver si lo trajiste completo.
Está completo.
Basta que subas esa escalera. ¡Anda!
¡Se cayó todo el dinero!
- Dame eso. - No me molestes.
- Deja de beber. - No estoy bebiendo...
No estoy bebiendo, no estoy bebiendo nada...
Te vi aquí el otro día...
¿Quién era el tipo que se metió en líos?
Un viejo loco.
Dice que haces piruetas con un avión.
Se lanza en el suelo y me mira.
Pero nadie me coge.
Soy tonta.
Ese viejo dice que va a dejar a su mujery comprarme una casa.
¿Y tú quieres?
¿Yo? Nadie me toca.
¿Ves este timbre?
Si alguien abusa...
entran dos gorilas y parten al tipo al medio.
Conmigo, nadie se mete.
¿Sabes qué hizo él aquél día?
Me agarró a propósito.
Lo vi, en su rostro, que él sabía que le iban a pegar...
Pero él quería eso.
¿Y tú, qué haces aquí?
Aquí sólo hay viejos. ¿Cuántos años tienes?
Diecinueve.
Yo tengo dieciséis.
¿Y tú qué haces?
Qué sé yo. Creo que soy escritor.
¿Escritor?
¿Y si quisiera tocarte?
¿Tocarías el timbre?
¿Sí?
Quiero verte allá afuera también. ¿Puedes?
Pasa esto, viejo:
Tengo dos vidas. La real y la secreta.
Esta es la secreta.
En mi vida real, nadie me toca.
Lo sé. Pero, ¿no puedes salir conmigo?
¿No puedes ir al cine?
Sí...
pero cobro.
Está bien...
lo pago.
Pago para ser tu novio.
Pero ahora tengo que irme.
Ya le pagué a tu mamá allá abajo.
Pero volveré, Marilyn.
Ahora, vístete, anda.
Vistete.
¡Lindo, abuelo!
Tienes cara de enamorado, Ismael.
- Qué nada... - ¡Estás enamorado, mocoso!
Yo sé lo que eso, chico...
yo también he estado enamorado.
¿Sabes la polaca de la calle Marrecas?
Me acosté con ella, la exprimí contra la ventana...
la besé, y miraba hacia abajo.
Pasaban allá abajo las carrozas con los muertos de la gripe española.
Yo miraba los muertos allá abajo. Y veía los muertos...
pero no paraba, Ismael. Allí, allí con ella...
no paraba y ella gritaba: Me¡n l¡eb, Me¡n l¡eb...
- ¡Cálmate, abuelo! - Me¡n l¡eb...
La mujer se me pegó...
hasta hoy...
tu abuela.
- ¿Vas a tocar hoy, Ismael? - Soy yo, abuelo.
¡Mi nieto, Paulinho, que está enamorado!
¿Recuerdas la vagabunda...
que me dejó en Carnaval, Ismael, la recuerdas?
¿Ceci, la mulata odalisca?
Aquella s¡nvergüenza, cantando...
Abran paso, que qu¡ero pasar Abran paso, que qu¡ero pasar
Me dejó...
y yo quedé mugiendo...
como un buey.
Cálmate, abuelo.
Me parece triste morir...
porque más nunca volveré a ver la Avenida Rio Branco.
No puede parar, el corazón...
De ser h¡ncha, ser h¡ncha, ser h¡ncha
Ser h¡ncha hasta morir Morir, morir
Mi cabeza está bien, Paulinho...
Mira, este fue el equipo de América en el 51.
Osny, Joel y Osmar.
Rubens, Osvaldinho y Godofredo...
Natalino, Maneco Dimas, Ranulfo y...
¡Jorginho!
¡América, América!
El corazón rojo latiendo...
latiendo.
No puede parar...
Te diré algo muy importante, nieto.
Paulinho, mi nieto...
presta atención.
El amor, nieto...
el amor es una droga...
una droga...
Tantas cosas en mi cabeza.
Está ventando en m¡ cabeza.
Está bien, abuelo, todo está bien.
Pero tienes que amar.
Amar así, en el viento...
Amar sin red.
Volando, amar, amar...
amar, amar, s¡no, no v¡ves.
Vine a buscarte.
Ya te dije que no puedo.
Pero traje dinero.
Sal conmigo.
Vamos.
Ven.
Entonces, ¿somos novios?
Qué sé yo.
Yo pago.
Bueno, el dinero está aquí.
Pero, ¿vas a hacer todo lo que te pida?
Depende.
Muy bien, señora...
¿yo le gusto?
Yo pagué.
Responde.
No sé...
nunca sentí eso antes.
Mi mamá no me deja salir con nadie.
Donde vivo, no veo a nadie.
Sólo veo a los hombres en el Eldorado de noche, gimiendo...
gimiendo...
gordos, delgados, viejos...
todos gimiendo delante de mí.
Me dijiste que tienes una vida real y una vida secreta, ¿no?
- ¿Cuál es tu vida real? - ¿Yo?
Yo vivo con mi mamá, en Magé. ¿Sabes dónde es eso?
Ella vive con el tipo que viste en el Eldorado.
Él es malo.
Mi papá...
mi papá era un rey para mí.
Aveces, yo lo veía...
A veces, yo lo veo...
Mirándome en medio de las luces en el Eldorado.
¿Y cómo él murió?
Todos los reyes son asesinados.
¿Y en el día, qué haces?
Durante el día, duermo, y en las noches, estoy allá.
Durante el día, duermo, y sueño mucho.
El otro día, soñé que Marilyn estaba rompiendo mi vestido.
A veces, yo sueño que yo no soy yo.
El otro día, desperté...
y me afuera, mirándome a mí misma...
desde el otro rincón del cuarto.
Grité, de miedo.
Pero eso fue sólo un sueño.
Tu vida real...
está dentro de la cabeza de tu mamá...
Eres la primera persona real que toco.
¿Tú existes?
Si, sí existo.
Tengo que irme, está anocheciendo
No, no te vayas.
Tengo de irme. Tengo el show.
Iré allá, para encontrarme contigo.
Mira, la princesa llegó.
Estás retrasada, niña. ¿Dónde estabas?
- Estaba paseando. - ¿Paseando con quién?
¡Estaba paseando! ¿No puedo?
Ve a vestirte, que el show está retrasado por tu culpa.
¡Atención, mocoso!
Déjame ver así.
Aún más linda.
Mi papá va a enfurecer cuando se entere que cogí su carro.
Hasta mañana S¡ D¡os qu¡ere
S¡no llueve Vuelvo para verte
Mujer
Me encanta, pero tengo miedo.
Es bueno, es bueno tener miedo.
¡Bueno! Tienes que vencer el miedo.
Hay que amar, amar, amar sin miedo, sin red.
Sólo amar.
- ¡Ven! - ¡Ahora!
Lo lograste.
¡Él va a dejarme!
¡Él va dejarme! ¡Él va a dejarme!
Sabes, a veces, p¡enso:
¿En el futuro, ¿cómo voy a recordar...
de nuestra v¡da de ahora?
Voy a recordar el sueño de familia:
Nuestra cama...
los cuadros de rosas, las cortinas de terciopelo.
Voy a recordar que le tenías...
miedo a mi alegría.
Y que mi amor era una especie...
de nostalgia.
No sé ni de qué.
Creo que en el futuro, voy a decir:
"Nos amábamos mucho...
yo no sabía cómo."
Creo que en el futuro voy a tener...
lástima de nosotros dos.
¿Oíste, amor?
Mucha.
¡Mamá, mamá!
¡Estoy cumpliendo 150 años!
Un año con este sinvergüenza, vale por dos.
¡Qué l¡ndo!
¡Un brindis! Un brindis...
- ¿a qué, Dios mío? - Papá, usted no puede beber.
- ¿No? - ¡No!
Salud y felicidades...
a estejoven de bien...
que hoy vino a pedir la mano de mi hija.
Puedes casarte, estás concedida.
Puedes besar a la novia. Besa a la novia.
Cuando el s¡lbato De la fábrica de telas
¿Cómo es la letra?
Cuando el s¡lbato De la fábrica de telas
V¡ene a herir m¡s oídos
Me acuerdo de t¡
- ¡Bené! - Sr. Noel.
¿Te has cogido a mucha gente, Bené?
Qué va, Sr. Noel. Quien coge es este.
No tengo tiempo, Sr. Noel.
Me paso todo el día detrás de él.
¿Qué pasa, viejo? ¡No me confundas!
¡Lapa!
Ay, hija...
háblame.
¡Hija!
Ya no sé qué hacer. Ya llamé hasta a la Jefatura.
Mamá, ¿qué está haciendo él andando por ahí?
- Cálmate, siéntate aquí. - ¿Qué?
Voy a ver qué pasa, cálmate.
- Llegó. - ¿Papá?
- Paulinho. - ¿Dónde estabas, hijo?
Tu abuelo desapareció.
¿Cómo que el abuelo desapareció?
¡Desapareció! Estaba aquí, en la fiesta, con todos y desapareció.
- ¿Cómo que desapareció? - Desapareció...
- hijo, no sé. - Voy a encontrar al abuelo, mamá.
¡Quédate aquí, Paulinho!
- No, voy a encontrar a, abuelo. - ¡Paulo, cuidado!
- ¿Sr. Noel? - ¿Sr. Noel?
¿Qué pasó?
Ustedes son tan bonitas que me tumbaron.
Que me tumbaron...
Sr. Joaquim, Sr. Joaquim, ¿dónde está tu trompeta?
¿Qué trompeta, Sr. Noel?
El tuyo. Es hora del baile, Sr. Joaquim.
- Pero, ¿qué baile? - ¡El baile, hoy es sábado!
El sábado, Sr. Noel, es una ilusión.
Es una ilusión.
Ah, ¿sí?
¡Abuelo, abuelo!
¡Abuelo!
Paulinho...
¡estoy aquí oyendo estrellas!
"Vaya, dirás, oír estrellas!
Yyo os diré: ¡Amad para entenderlas!
Pues sólo quien ama puede tener el oído capaz...
de oír y entender las estrellas."
- ¡Bon¡to! - Vamos a casa, abuelo.
¡Bon¡to!
- Ven, abuelo. - ¿El baile?
Cuidado aquí, abuelo, cuidado.
- ¡El baile! - Ven, vamos.
¿Vamos al baile, vamos?
Abuelo, tenemos que volver a casa.
Ismael, déjame ir al baile.
Abuelo, tenemos que volver a casa. ¡Abuelo!
- Abuelo, ¿estás bien? - ¡Ayúdenlo!
¿Está todo bien?
Estoy bien, hijo...
Estoy bien.
Déjame ir, déjame, déjame ir...
Déjame ir, hijo.